1 00:00:04,129 --> 00:00:05,714 Me tomaré otro té. 2 00:00:10,593 --> 00:00:14,222 V-K-U-J-I-R. 3 00:00:14,305 --> 00:00:15,348 Jivku... 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,892 Un pájaro sin plumas del sur de África. 5 00:00:17,976 --> 00:00:21,479 Te quiero, hijo. Este fin de semana no tienes hora de llegada. 6 00:00:23,606 --> 00:00:26,443 Bueno, a ver qué tenemos aquí. 7 00:00:26,526 --> 00:00:28,945 Hace poco leí sobre estos... 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Jivku no existe, 9 00:00:30,697 --> 00:00:34,701 pero "Nazqweb" no es una pasta de dientes vikinga y mamá ganó 162 puntos. 10 00:01:06,649 --> 00:01:09,944 MALCOLM 11 00:01:12,947 --> 00:01:13,823 Tengo que irme. 12 00:01:13,907 --> 00:01:15,867 Saca a tu padre de la cama. 13 00:01:15,950 --> 00:01:18,745 {\an8}No sé por qué, pero no duerme últimamente. 14 00:01:18,828 --> 00:01:21,581 {\an8}Grita "fuego". Si no funciona, prende uno. 15 00:01:27,587 --> 00:01:30,090 ¿Por qué no tiene cremallera esto? 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 Te lo has puesto del revés. 17 00:01:33,134 --> 00:01:35,386 {\an8}Malcolm, necesito ayuda. 18 00:01:35,470 --> 00:01:39,599 {\an8}En nada es nuestro 20 aniversario y no encuentro regalo para tu madre. 19 00:01:39,682 --> 00:01:43,436 {\an8}Tiene que ser algo maravilloso y no tengo nada. 20 00:01:43,520 --> 00:01:46,648 Te exiges demasiado. ¿Por qué no buscas algo sencillo? 21 00:01:46,731 --> 00:01:50,110 {\an8}Una botella de champán, ver el atardecer, 22 00:01:50,193 --> 00:01:51,778 recitarle un poema. 23 00:01:51,861 --> 00:01:54,489 ¿Solo usas tu inteligencia contigo? 24 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 ¡Venga ya! 25 00:01:55,740 --> 00:01:59,160 {\an8}Este tiene que compensar años de celebraciones horribles. 26 00:01:59,244 --> 00:02:02,539 No te haces una idea de lo que le he hecho pasar. 27 00:02:23,977 --> 00:02:26,521 Ojalá eso hubiese sido la peor parte del día. 28 00:02:36,865 --> 00:02:40,743 LAS CONVULSIONES PUEDEN SER UNA TRAMPA 29 00:02:41,661 --> 00:02:43,288 ¿Chad? 30 00:02:43,371 --> 00:02:46,457 ¿Estás intentando incendiar al entrenador de nuevo? 31 00:02:48,710 --> 00:02:51,546 Dewey, ¡no te lo vas a creer! Es alucinante. 32 00:02:51,629 --> 00:02:55,049 ¡Somos amigos de un niño normal! Nos ha hablado y todo. 33 00:02:55,133 --> 00:02:57,844 Ha sido a... 34 00:02:57,927 --> 00:03:01,639 Tranquilo, respira. 35 00:03:01,723 --> 00:03:03,892 ¡Estaba segura de que nos odiaban! 36 00:03:03,975 --> 00:03:06,644 - ¿Quién es? - ¡Kyle Rogers! 37 00:03:06,728 --> 00:03:09,439 Le caemos tan bien que nos ha presentado 38 00:03:09,522 --> 00:03:12,150 {\an8}en las elecciones para presidente estudiantil. 39 00:03:12,233 --> 00:03:15,320 {\an8}Dice que está deseando oír nuestros discursos. 40 00:03:15,403 --> 00:03:16,654 - ¿De verdad? - Sí. 41 00:03:16,738 --> 00:03:18,448 Es como un sueño, 42 00:03:18,531 --> 00:03:20,700 {\an8}aunque sin espantapájaros gritando. 43 00:03:20,783 --> 00:03:22,285 ¡Es genial! 44 00:03:22,368 --> 00:03:25,914 Pero tenemos que jurar que seremos amigos pase lo que pase. 45 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 Tranquila, Zoe. 46 00:03:27,665 --> 00:03:29,918 {\an8}No permitiré que nada se interponga, 47 00:03:30,001 --> 00:03:33,213 aunque ambos compitamos por este gran honor. 48 00:03:43,014 --> 00:03:46,851 {\an8}Oye, ¿qué has hecho? ¿Te has chivado al señor Myers? 49 00:03:46,935 --> 00:03:47,769 Claro que no. 50 00:03:47,852 --> 00:03:50,939 {\an8}Pero ya que te gustan tanto los procesos democráticos, 51 00:03:51,022 --> 00:03:52,941 te he propuesto como presidente. 52 00:03:53,024 --> 00:03:57,487 - ¿Qué? - Tiene gracia presentar a Hanson y Zoe. 53 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 Les humillarán bastante. 54 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 Lo único más humillante es perder contra ellos. 55 00:04:04,661 --> 00:04:06,746 ¡Ay, déjalo! 56 00:04:06,829 --> 00:04:08,623 Un grano ahí no se ve. 57 00:04:08,706 --> 00:04:11,042 Deja de moverte para que te limpie. 58 00:04:11,125 --> 00:04:14,003 Un poquito más de limpieza no te mataría. 59 00:04:14,087 --> 00:04:16,130 Cada domingo, tu padre se analiza 60 00:04:16,214 --> 00:04:18,258 todo el cuerpo con un espejito. 61 00:04:18,341 --> 00:04:19,968 Jolines. 62 00:04:20,051 --> 00:04:22,845 ¿Recuerdas el seminario de Arizona que solicité? 63 00:04:22,929 --> 00:04:24,931 - Sí, no te aceptaron. - Lo sé, 64 00:04:25,014 --> 00:04:28,559 pero se ve que me apuntaron a un programa en Europa. 65 00:04:28,643 --> 00:04:30,895 Al que iba le ha picado una garrapata 66 00:04:30,979 --> 00:04:33,273 y ahora vive en una cámara hiperbárica. 67 00:04:33,356 --> 00:04:34,482 ¡Voy en su lugar! 68 00:04:34,565 --> 00:04:35,441 Tranquilo. 69 00:04:35,525 --> 00:04:38,945 - No podemos permitírnoslo. - ¡Está todo pagado! 70 00:04:39,028 --> 00:04:41,489 Iré a París, Praga, Múnich, Viena. 71 00:04:41,572 --> 00:04:44,117 ¡Dormiré en castillos! 72 00:04:44,200 --> 00:04:46,494 Es una oportunidad buenísima. 73 00:04:46,577 --> 00:04:48,454 Es lo mejor que me ha pasado. 74 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 Tengo que protegerlo. 75 00:04:52,500 --> 00:04:55,461 - ¿Cómo? - Es como si tuviera que equilibrarlo. 76 00:04:55,545 --> 00:04:57,171 Dar algo a cambio. 77 00:04:57,255 --> 00:04:59,549 Mírate. Te pasa algo maravilloso 78 00:04:59,632 --> 00:05:03,469 y enseguida piensas en cómo te lo arrebatará el mundo. 79 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Estás madurando. 80 00:05:14,605 --> 00:05:16,190 Ven conmigo. 81 00:05:16,274 --> 00:05:17,650 ¿Qué haces? 82 00:05:17,734 --> 00:05:19,277 Papá, escúchame. 83 00:05:19,360 --> 00:05:23,281 He faltado tanto a clases porque se paró el calendario del reloj. 84 00:05:23,364 --> 00:05:24,782 ¡Pensé que era sábado! 85 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 Déjalo en la estantería. 86 00:05:26,492 --> 00:05:27,618 ¿El reloj? Quieres... 87 00:05:27,702 --> 00:05:31,998 ¿Qué voy a hacer? Tu madre... Es horrible. 88 00:05:32,081 --> 00:05:34,250 No lo sé, tú te casaste con ella. 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 ¿Y nuestro aniversario? 90 00:05:36,502 --> 00:05:37,712 ¡No valdrá! 91 00:05:37,795 --> 00:05:39,839 ¿Qué aniversario? ¿De qué hablas? 92 00:05:39,922 --> 00:05:43,509 Tiene que ser el mejor. 93 00:05:43,593 --> 00:05:44,552 ¿Dónde está? 94 00:05:45,678 --> 00:05:46,763 ¿Estás dormido? 95 00:05:46,846 --> 00:05:48,306 Los perros tienen razón. 96 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 Tiene que ser un regalazo. 97 00:05:51,476 --> 00:05:53,936 Se te ha desatado el zapato. 98 00:05:54,020 --> 00:05:55,188 ¡Claro! 99 00:05:58,358 --> 00:05:59,525 Gracias. 100 00:06:01,027 --> 00:06:03,863 Sí, le vas a hacer un buen regalo. 101 00:06:03,946 --> 00:06:06,324 Es una gran mujer. 102 00:06:06,407 --> 00:06:11,079 De hecho, no sé por qué, pero quiere que me des 20 dólares. 103 00:06:13,581 --> 00:06:14,749 Muy bien. 104 00:06:16,292 --> 00:06:19,212 Bien. Ella sabrá qué hacer. 105 00:06:19,295 --> 00:06:21,756 - Gracias. - No sé la respuesta. 106 00:06:21,839 --> 00:06:23,007 ¡Dímela ya! 107 00:06:23,091 --> 00:06:24,467 Vale, tranquilo. 108 00:06:24,550 --> 00:06:27,345 Si te relajas, encontrarás la solución. 109 00:06:27,428 --> 00:06:31,140 Hazme un bocadillo con beicon, lechuga y aguacate. Y patatas. 110 00:06:31,224 --> 00:06:33,434 Luego siéntate a mis pies y ronronea. 111 00:06:33,518 --> 00:06:34,394 ¡Eso es! 112 00:06:36,646 --> 00:06:38,981 ¿Qué dices? Tienes que votarme. 113 00:06:39,065 --> 00:06:41,067 ¡Esos rumores son mentira! 114 00:06:41,150 --> 00:06:43,027 No quiero cole los sábados. 115 00:06:43,111 --> 00:06:45,029 ¡Ni llevo alzas! 116 00:06:46,447 --> 00:06:49,158 Qué animado te veo con las elecciones. 117 00:06:49,242 --> 00:06:52,245 Muchos niños se creen demasiado chachis para esto, 118 00:06:52,328 --> 00:06:57,250 pero creo que descubrirás lo chulo que es cuando organices tu primer reciclaje. 119 00:07:00,294 --> 00:07:01,504 ¿Sabes qué, Zoe? 120 00:07:01,587 --> 00:07:03,381 Espero que ganes. 121 00:07:03,464 --> 00:07:07,385 Gracias, Hanson. Yo espero que ganes tú. 122 00:07:07,468 --> 00:07:09,679 Pero no puedo hablar por Zoe la mala. 123 00:07:09,762 --> 00:07:12,849 Vale, Chad, ¿ves esos niños de allí? 124 00:07:12,932 --> 00:07:14,016 Amigos de Kyle. 125 00:07:14,100 --> 00:07:17,395 Lo mejor sería que no votasen en las elecciones. 126 00:07:17,478 --> 00:07:18,312 Vale. 127 00:07:20,148 --> 00:07:22,608 ¿Por qué no entras? No quiero que lo veas. 128 00:07:24,819 --> 00:07:27,196 Mamá, ¿recuerdas lo de equilibrar? 129 00:07:27,280 --> 00:07:28,364 Lo he pensado. 130 00:07:28,448 --> 00:07:31,742 Podría trabajar en un refugio o enseñar a leer a niños, 131 00:07:31,826 --> 00:07:33,411 pero luego lo vi claro. 132 00:07:33,494 --> 00:07:35,580 Y me compré una guitarra. 133 00:07:35,663 --> 00:07:37,498 - ¿Qué? - Es perfecto. 134 00:07:37,582 --> 00:07:39,459 Dewey es un genio musical. 135 00:07:39,542 --> 00:07:41,794 Puede que yo también si lo intento. 136 00:07:41,878 --> 00:07:43,004 ¿Puedes devolverla? 137 00:07:43,087 --> 00:07:45,006 Dan 15 días, pero no lo haré. 138 00:07:45,089 --> 00:07:48,009 Suficiente para que veas que no es lo tuyo. 139 00:07:49,177 --> 00:07:50,845 ¿Por qué dices eso? 140 00:07:50,928 --> 00:07:52,138 Puedo tocar si quiero. 141 00:07:52,221 --> 00:07:55,892 Lo siento, cielo, pero no. Tu cerebro no funciona así. 142 00:07:55,975 --> 00:07:58,227 No tienes esa chispa creativa. 143 00:07:58,311 --> 00:08:00,855 - ¿Qué? - Dewey es un aviador. 144 00:08:00,938 --> 00:08:03,691 Flota y planea y las cosas le van saliendo. 145 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 Nosotros somos topos. 146 00:08:05,818 --> 00:08:07,904 Lo hacemos mejor con la cabeza abajo 147 00:08:07,987 --> 00:08:09,947 y una montaña de hastío. 148 00:08:10,031 --> 00:08:11,908 - Eso no lo sabes. - Sí lo sé. 149 00:08:11,991 --> 00:08:14,785 ¿Sabes lo que se me da bien sin que lo intente? 150 00:08:14,869 --> 00:08:16,245 - Exacto. - ¿De verdad? 151 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 Pues dime. 152 00:08:17,663 --> 00:08:21,083 ¿Cómo se me daría el buceo? ¿O la escalada? ¿O el flamenco? 153 00:08:21,167 --> 00:08:23,794 Buceo mal. Escalar bien. 154 00:08:23,878 --> 00:08:25,922 ¿Flamenco? Un desastre. 155 00:08:26,005 --> 00:08:29,175 No quiero herirte, solo te digo lo que sé. 156 00:08:29,258 --> 00:08:31,052 Menos mal que no soy John Lennon. 157 00:08:31,135 --> 00:08:33,638 Si mi hijo fuera John Lennon, seguiría vivo. 158 00:08:38,226 --> 00:08:39,727 - Hola, Reese. - Hola. 159 00:08:39,810 --> 00:08:41,938 Toma, te he comprado un reloj. 160 00:08:42,021 --> 00:08:43,814 Gracias, ¿y eso? 161 00:08:43,898 --> 00:08:44,982 No sé. 162 00:08:45,066 --> 00:08:47,401 Se me ocurrió que necesitabas uno. 163 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 - ¿No sabes por qué? - No. 164 00:08:49,028 --> 00:08:51,239 - Vaya. - Mira esto. 165 00:08:51,322 --> 00:08:53,783 Tengo el regalo perfecto para tu madre. 166 00:08:53,866 --> 00:08:57,203 Tenía esta cajita de música cuando nos casamos, 167 00:08:57,286 --> 00:09:01,332 hasta que Francis se la hizo añicos. 168 00:09:01,415 --> 00:09:05,336 Entre en una tienda de antigüedades, ya desesperado, y la encontré, 169 00:09:05,419 --> 00:09:06,879 la misma caja de música. 170 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Qué alivio. 171 00:09:09,173 --> 00:09:11,425 Hoy dormiré como un bebé. 172 00:09:16,847 --> 00:09:19,058 Tengo que aprender a tocar esto 173 00:09:19,141 --> 00:09:22,103 y humillar a mi madre. Puedo hacerlo. 174 00:09:46,669 --> 00:09:51,257 Olvidaré que he visto nada si me cuentas todo lo que sepas del sonambulismo. 175 00:09:52,967 --> 00:09:55,970 ¿Sonambulismo? Es un estado disociativo 176 00:09:56,053 --> 00:09:58,264 - que básicamente... - ¿Qué lo provoca? 177 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Varios factores. 178 00:09:59,432 --> 00:10:03,644 Suele ocurrir cuando una persona sufre mucho estrés. 179 00:10:03,728 --> 00:10:07,398 Si un sonámbulo sigue estresado, ¿seguirá siéndolo? 180 00:10:07,481 --> 00:10:08,608 No lo sé, supongo. 181 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 Estupendo. 182 00:10:39,055 --> 00:10:41,515 ¿Quién es un carpintero guapo? 183 00:10:41,599 --> 00:10:43,934 Jamie es un carpintero guapo. 184 00:10:50,066 --> 00:10:51,817 Ven conmigo. 185 00:10:51,901 --> 00:10:54,820 Lo tenía. El regalo perfecto. 186 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 Destruido. Ese mocoso. 187 00:10:57,281 --> 00:10:58,574 ¡Pañales malos! 188 00:10:58,658 --> 00:11:01,494 Venga, lo pasado pasado está. 189 00:11:01,577 --> 00:11:03,162 Pero te ayudaré. 190 00:11:03,245 --> 00:11:04,330 Necesito ayuda. 191 00:11:04,413 --> 00:11:09,335 Cuando mañana vayas al trabajo, pensarás que tu hijo favorito, Reese, 192 00:11:09,418 --> 00:11:11,712 se ha quedado sin productos para el pelo. 193 00:11:11,796 --> 00:11:15,758 Así que le prepararás de regalo una cesta llena de champú y gominas. 194 00:11:15,841 --> 00:11:19,095 Se tiene que hacer. Sin preguntas. A trabajar. 195 00:11:19,178 --> 00:11:24,392 Qué curioso que digas eso, porque te tenía preparadas unas cosillas para hacer. 196 00:11:26,811 --> 00:11:27,687 Pero primero. 197 00:11:28,813 --> 00:11:31,273 Una cosa muy importante para mí. 198 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 Claro. Es importante. 199 00:11:33,442 --> 00:11:36,070 Lo es. 200 00:11:36,153 --> 00:11:37,905 Quiero que lo beses. 201 00:11:38,864 --> 00:11:41,409 Pero con ganas. 202 00:11:52,336 --> 00:11:54,797 ¡Seamos amigos! 203 00:11:54,880 --> 00:11:57,383 Sí, esperaré. Gracias. 204 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 Odio la política. Los votantes no leen. 205 00:12:00,344 --> 00:12:02,263 No piensan por sí mismos. 206 00:12:02,346 --> 00:12:04,306 Se quedan con lo último que oyen, 207 00:12:04,390 --> 00:12:07,059 sea cierto o no. 208 00:12:07,143 --> 00:12:12,648 La democracia no funciona, porque, seamos sinceros, la gente es idiota. 209 00:12:12,732 --> 00:12:17,194 Creo que te sentirías mejor con todos si tuvieras un robot zombi programable. 210 00:12:17,278 --> 00:12:20,740 Eso es. Quisiera otra caja de música con la bailarina. 211 00:12:20,823 --> 00:12:22,867 Más que rota, está machacada. 212 00:12:22,950 --> 00:12:24,368 Mi bebé la cogió. 213 00:12:24,452 --> 00:12:26,454 Dame eso. 214 00:12:26,537 --> 00:12:29,206 En fin, le agradecería cualquier tipo de ayuda. 215 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Como una lista de distribuidores. 216 00:12:33,127 --> 00:12:36,213 Pero ¿qué dice? ¿Por qué haría algo así? 217 00:12:36,297 --> 00:12:40,426 Escúcheme, estoy bastante desesperado. Si pudiera darme información 218 00:12:40,509 --> 00:12:42,219 sobre dónde encontrar 219 00:12:42,303 --> 00:12:43,471 otra caja de música, 220 00:12:43,554 --> 00:12:47,850 haría de este aniversario una fecha especial. 221 00:12:47,933 --> 00:12:49,602 ¡Llego tarde! 222 00:12:49,685 --> 00:12:54,440 Por favor, como si a los huérfanos les llegara algo del dinero que donara. 223 00:12:54,523 --> 00:12:56,901 ¿Hay algún huérfano ahí? ¿Me lo pasa? 224 00:12:56,984 --> 00:13:00,488 Ya me lo imaginaba. La gente como usted es lo peor del mundo. 225 00:13:00,571 --> 00:13:01,739 Malditos operadores. 226 00:13:01,822 --> 00:13:03,991 ¿Sabes de lo que me he dado cuenta? 227 00:13:04,074 --> 00:13:06,452 Es nuestro aniversario en tres días. 228 00:13:06,535 --> 00:13:08,954 ¿Tres días solo? 229 00:13:09,038 --> 00:13:10,831 El tiempo vuela. 230 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 Pasa sin que te des cuenta. 231 00:13:14,251 --> 00:13:15,753 ¿20 años? 232 00:13:15,836 --> 00:13:18,422 Tenemos que hacer algo especial. 233 00:13:22,843 --> 00:13:26,263 - Lo hizo de verdad. ¡La vi! - ¡Es un mentiroso! 234 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 ¡Votadme! 235 00:13:27,848 --> 00:13:29,308 Dejad de gritarme. 236 00:13:29,391 --> 00:13:31,894 ¡No sois mi consejero! 237 00:13:31,977 --> 00:13:34,522 Calmaos. ¿Qué pasa aquí? 238 00:13:34,605 --> 00:13:36,857 Zoe cree que será mejor presidenta, 239 00:13:36,941 --> 00:13:39,860 aunque sabemos que se come sus piojos. 240 00:13:39,944 --> 00:13:42,446 ¿Sí? Pues a ver qué piensan los votantes 241 00:13:42,530 --> 00:13:45,991 cuando sepan que Hanson se morrea con su perrito 242 00:13:46,075 --> 00:13:48,118 y los perros no me mienten. 243 00:13:48,202 --> 00:13:49,286 ¿Qué hacéis? 244 00:13:49,370 --> 00:13:51,413 Creía que no ibais a discutir. 245 00:13:51,497 --> 00:13:55,042 Abre los ojos. Hay mucho en juego como para ir con tonterías. 246 00:13:55,125 --> 00:13:56,710 ¡Parad! 247 00:13:56,794 --> 00:14:00,756 Que sepáis que os presentaron para burlarse de vosotros, 248 00:14:00,840 --> 00:14:04,760 pero teníais una oportunidad de demostrar que sois mejores que Kyle. 249 00:14:04,844 --> 00:14:06,345 Sois tan malos como él. 250 00:14:07,388 --> 00:14:09,181 Éramos un equipo. 251 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 Vosotros dos y nosotros cuatro. 252 00:14:11,433 --> 00:14:14,687 Ya no os conocemos. 253 00:14:14,770 --> 00:14:16,981 Haced lo que queráis, ya paso. 254 00:14:19,733 --> 00:14:21,443 Hal, no has tocado la tarta. 255 00:14:21,527 --> 00:14:23,404 Se la estaba guardando a Reese. 256 00:14:27,366 --> 00:14:29,743 Quiero que escuchéis algo. 257 00:14:31,954 --> 00:14:35,124 He estado practicando un montón. 258 00:14:35,207 --> 00:14:37,084 Y se me ocurrió una canción. 259 00:14:37,167 --> 00:14:40,796 No sé si será buena, pero para mí tiene un significado especial. 260 00:14:41,881 --> 00:14:43,257 ¿Os la puedo tocar? 261 00:14:43,340 --> 00:14:45,426 Claro, nos encantaría escucharla. 262 00:14:49,138 --> 00:14:53,809 Nadie sabe Por lo que he pasado 263 00:14:53,893 --> 00:14:58,522 Nadie es consciente Del dolor que hay dentro de mí 264 00:14:58,606 --> 00:15:03,694 Ahora miro por la ventana 265 00:15:03,777 --> 00:15:08,657 Veo a los niños jugar Parecen felices 266 00:15:08,741 --> 00:15:14,955 ¿Por qué estamos aquí Sin ir a ninguna parte? 267 00:15:15,039 --> 00:15:22,004 ¿Por qué mi vida está tan vacía? 268 00:15:22,087 --> 00:15:25,633 Miau, miau, miau... 269 00:15:25,716 --> 00:15:26,675 ¿Qué haces? 270 00:15:26,759 --> 00:15:29,219 Es la canción de Miau Mix. 271 00:15:29,303 --> 00:15:30,888 Nadie sabe por lo que he pasado 272 00:15:30,971 --> 00:15:32,640 Miau... 273 00:15:32,723 --> 00:15:34,516 Ahora miro por la ventana 274 00:15:34,600 --> 00:15:36,602 Miau... 275 00:15:36,685 --> 00:15:38,228 Quiero pollo, quiero hígado 276 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 Miau Mix, Miau Mix, por favor 277 00:15:40,439 --> 00:15:43,651 Ahora sabes que el maullido del gato es Miau Mix... 278 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 - Y luego el gato sale... - ¡Parad! 279 00:15:47,696 --> 00:15:52,618 He pasado dos días reescribiendo la canción de Miau Mix. 280 00:15:52,701 --> 00:15:54,870 Me he dejado el corazón en ella. 281 00:15:54,954 --> 00:15:57,373 Lloré mientras la escribía. 282 00:15:57,456 --> 00:15:59,792 ¿Se puede ser más patético? 283 00:15:59,875 --> 00:16:02,670 Tengo menos talento del que creías. 284 00:16:05,589 --> 00:16:08,092 ¿Le decimos que el chico se ha recuperado 285 00:16:08,175 --> 00:16:09,760 y que no va a Europa? 286 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 No. 287 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Que la devuelva antes. 288 00:16:17,726 --> 00:16:19,353 Tengo que conseguirlo. 289 00:16:19,436 --> 00:16:20,354 Es mi deber. 290 00:16:20,437 --> 00:16:23,315 Vale, a ver qué tienes. 291 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 No son ni palabras. 292 00:16:25,943 --> 00:16:29,154 ¿Por qué pensé que un zombi podría escribir un trabajo? 293 00:16:29,238 --> 00:16:31,573 - Vamos, a la cama. - No. Espera. 294 00:16:31,657 --> 00:16:34,994 - Lo necesito. - Papá, no puedo ayudarte con el regalo. 295 00:16:35,077 --> 00:16:37,496 Todas mis ideas nos llevarían a la cárcel. 296 00:16:37,579 --> 00:16:38,747 Puedes ayudar. 297 00:16:38,831 --> 00:16:40,082 Eres el único. 298 00:16:40,165 --> 00:16:41,125 Eres mi chico. 299 00:16:43,043 --> 00:16:44,044 ¿De verdad? 300 00:16:46,005 --> 00:16:48,799 - Creía que era Malcolm. - No, me asusta. 301 00:16:48,882 --> 00:16:51,844 Eres normal, como yo. 302 00:16:51,927 --> 00:16:53,345 ¿Por eso me despertaste? 303 00:16:55,264 --> 00:16:56,473 Eres mi chico. 304 00:16:58,559 --> 00:17:01,395 Me da igual lo que penséis de las elecciones. 305 00:17:01,478 --> 00:17:03,605 Va en serio. Tenéis que votarme. 306 00:17:03,689 --> 00:17:05,691 Por favor. 307 00:17:05,774 --> 00:17:08,318 Lo que habéis escuchado de mí era mentira... 308 00:17:08,402 --> 00:17:09,903 Hola, Dewey. 309 00:17:09,987 --> 00:17:11,447 Hola. 310 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 Le he dado vueltas a lo que dijiste. 311 00:17:13,741 --> 00:17:16,702 Es cierto, somos mejores que esos memos. 312 00:17:16,785 --> 00:17:19,913 Voy a hacer que Zoe gane. 313 00:17:19,997 --> 00:17:21,290 Y será popular. 314 00:17:21,373 --> 00:17:25,002 Nos podrá decir lo que nos perdemos y no habrá que imaginárselo. 315 00:17:25,085 --> 00:17:26,211 ¿Cómo? 316 00:17:26,295 --> 00:17:28,547 No he dormido en dos días 317 00:17:28,630 --> 00:17:31,842 y he estado mirando una luz parpadeante durante minutos. 318 00:17:31,925 --> 00:17:34,970 Es el momento de que todos conozcan al Hanson 319 00:17:35,054 --> 00:17:38,223 que solo han visto los médicos de urgencias. 320 00:17:39,558 --> 00:17:40,768 ¿De qué te ríes? 321 00:17:40,851 --> 00:17:43,687 No es broma. Votadme. Jolines, ¡votadme! 322 00:17:43,771 --> 00:17:47,858 Gracias, Kyle. Y nuestro próximo candidato, David Hanson. 323 00:17:55,657 --> 00:17:57,618 Buenas tardes, ca... 324 00:17:57,701 --> 00:17:59,161 Ca... 325 00:17:59,244 --> 00:18:02,539 Profesores y estu... Estu... 326 00:18:02,623 --> 00:18:03,582 Estu... 327 00:18:05,042 --> 00:18:06,043 Soy... 328 00:18:09,838 --> 00:18:11,632 Y quiero deciros... 329 00:18:14,218 --> 00:18:17,346 Hijos de (...). 330 00:18:18,097 --> 00:18:21,850 Si salgo elegido que le (...) a la (...) de la cafetería. 331 00:18:22,768 --> 00:18:28,148 Y os prometo que (...). 332 00:18:28,232 --> 00:18:29,358 Y fuera esa comida... 333 00:18:29,441 --> 00:18:32,736 Dadle a un (...) una (...). 334 00:18:32,820 --> 00:18:38,075 Y (...). La victoria es para los (...), (...). 335 00:18:38,158 --> 00:18:43,205 Os prometo, (...), que trabajaré muy duro para esta (...). 336 00:18:43,288 --> 00:18:46,375 Y a la (...), seremos unos (...). 337 00:18:46,458 --> 00:18:51,964 Y, después, seremos todos un equipo de (...). 338 00:18:52,047 --> 00:18:55,926 ¡Hanson! 339 00:18:56,009 --> 00:18:59,888 ¡Hanson! 340 00:18:59,972 --> 00:19:02,766 ¡Hanson! 341 00:19:02,850 --> 00:19:04,685 ¡Hanson! 342 00:19:04,768 --> 00:19:06,186 ¡Hanson! 343 00:19:09,898 --> 00:19:12,776 - ¿Qué haces, Reese? - Escucha, 344 00:19:12,860 --> 00:19:14,361 tengo que decirte algo. 345 00:19:14,444 --> 00:19:16,864 Papá lleva sonámbulo una semana. 346 00:19:16,947 --> 00:19:18,866 Está haciéndome una paella. 347 00:19:18,949 --> 00:19:19,992 ¿Qué dices? 348 00:19:20,075 --> 00:19:23,412 Está estresado por tu regalo de aniversario. 349 00:19:23,495 --> 00:19:25,539 - Venga ya. - Tranquila. 350 00:19:25,622 --> 00:19:27,166 Hará lo que le digas 351 00:19:27,249 --> 00:19:29,585 y no se acordará de nada. 352 00:19:29,668 --> 00:19:32,129 Puedes acabar con su sufrimiento. 353 00:19:33,505 --> 00:19:34,506 Es bueno. 354 00:19:36,133 --> 00:19:37,092 Trátale bien. 355 00:19:40,053 --> 00:19:42,639 No le hagas beber del váter. 356 00:19:42,723 --> 00:19:44,266 No mola tanto como piensas. 357 00:19:50,272 --> 00:19:52,733 - ¿Hal? - Ahora no. 358 00:19:52,816 --> 00:19:54,276 Tengo que pensar. 359 00:19:54,359 --> 00:19:56,904 ¡No tengo nada! 360 00:19:56,987 --> 00:19:59,865 Sé que estás preocupado por el aniversario. 361 00:19:59,948 --> 00:20:00,949 ¡Chist! 362 00:20:01,033 --> 00:20:02,284 No puedes saberlo. 363 00:20:02,367 --> 00:20:04,203 No lo haré, tranquilo. 364 00:20:04,286 --> 00:20:07,247 Sé que este es especial, son 20 años. 365 00:20:07,331 --> 00:20:09,458 Tiene que ser el mejor. 366 00:20:09,541 --> 00:20:11,251 Escúchame bien. 367 00:20:11,335 --> 00:20:14,963 Estos son los regalos que quiere Lois. 368 00:20:15,047 --> 00:20:17,090 Un paquete de bolsas de aspiradora, 369 00:20:17,174 --> 00:20:19,885 una manta eléctrica y plantillas de gel 370 00:20:19,968 --> 00:20:21,929 del número 42. 371 00:20:22,012 --> 00:20:24,431 ¡Eso es! ¡Sí! 372 00:20:24,514 --> 00:20:26,391 Qué alivio. 373 00:20:26,475 --> 00:20:27,976 Y una cosa más. 374 00:20:28,060 --> 00:20:30,854 Te encanta cambiarle el pañal a Jamie. 375 00:20:30,938 --> 00:20:32,064 Eso es verdad. 376 00:20:36,193 --> 00:20:38,028 Devolví la guitarra. 377 00:20:38,111 --> 00:20:40,656 Mamá tenía razón. No tengo el talento de Dewey 378 00:20:40,739 --> 00:20:41,615 No pasa nada. 379 00:20:41,698 --> 00:20:43,408 Tengo otros talentos. 380 00:20:43,492 --> 00:20:45,953 Aprendí algo de mí y me siento bien. 381 00:20:49,790 --> 00:20:51,458 ¿Bolsas de aspiradoras? 382 00:20:51,541 --> 00:20:52,960 Hal, qué sorpresa. 383 00:20:53,043 --> 00:20:55,003 Justo lo que quería. 384 00:20:55,087 --> 00:20:56,171 ¿Cómo lo sabías? 385 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 Cuando llevas tanto años casados, 386 00:20:58,757 --> 00:21:00,592 es como leerse la mente. 387 00:21:02,594 --> 00:21:03,887 Vaya. 388 00:21:03,971 --> 00:21:05,681 Jamie tiene un regalito. 389 00:21:05,764 --> 00:21:06,682 ¡Voy yo! 390 00:21:06,765 --> 00:21:10,310 Llevo esperando esto todo el día. Vamos, colega. 391 00:21:10,394 --> 00:21:12,312 Toma. 392 00:21:12,396 --> 00:21:13,855 ¡Yupi! 393 00:21:13,939 --> 00:21:15,857 Feliz aniversario, mamá. 394 00:21:50,767 --> 00:21:52,686 {\an8}Subtítulos: Estrella García